软件汉化方法？汉化软件的方法

本文目录

• 软件汉化方法
• 汉化软件的方法
• 如何汉化软件app
• 怎么才可以让软件汉化
• 手机软件怎么汉化
• hmcl怎么装汉化文件
• 英文版软件如何汉化
• 高分求怎样对软件安装包文件进行汉化
• 电脑软件都可以汉化吗
• 怎么汉化软件

软件汉化方法

软件界面上的各种文字、图像、图标等，在编程的时候根据特定的格式分门别类地存放 在软件里面， 这些特定的格式就叫“资源”(Resource)。 软件资源分为标准资源和非标准资源(简称非 标)，标准资源通常可以通过 PE 类资源查看工具(如：PE Explorer、ResScope 等)可视化查看 (VB 除外)，而非标目前还无法实现可视化预览。 特别注意的是 VB 程序资源比较特殊，上述分类概念不适用，但汉化人一般把 VB 窗 体汉化器等提取的窗体资源称为标准资源，而通过点睛字符替换器提取的 VB 字串、 Unicode 字串和 ASCII 字串均称为非标。 常见的标准资源通常有 Bitmap(位图)、Menu(菜单)、Dialog(对话框)、String(字符串)、 RCData(RC-数据)、 Cursor(光标)、 Accelerator(加速器)、 Icon(图标)、 Version(版本)、 Toolbar(工 具栏)、Form(窗体)，其中 RC-data 多见于 Delphi 程序中，Form 多见于 VB 程序中。Unicode 非标资源主要包括 ASCII 字串、Unicode 字串两大类。标准资源汉化后，在软件界面或调用信息时显示、但又不出现在上述标准资源中的字串多数属于非标资源。『汉化资源分布』由于编写软件所使用的编程工具不同， 软件中的汉化资源发布位置也不尽相同， 常见如 下： 1. VC 类标准资源 Dialog、String 等； 2.Delphi 类标准资源 中； 3.VB 类标准资源 由 Microsoft Visual Basic 编写，汉化资源一般出现在 Form 窗体中； 由 Borland Delphi 编写， 汉化资源一般分布在 Rcdata 和 String 由 Microsoft Visual C++ 编写，汉化资源一般分布于 Menu、3.非标资源Unicode 字串和 ASCII 字串，后者又可细分为 VB 字串、 Delphi 字串和其他 ASCII 字串。非标资源不出现标准资源中，需要专门的工具才能提取到。 4.语言文件 一类特殊的文件，扩展名随作者定，多数为文本格式，常见的文件类型有*.ini、*.lng、*.dll，语言文件根据不同软件，分布的位置不定，有的在安装目录根目录下， 有的语言文件夹中(如：language、Lang、Lan 等)。 详见本人2006年写的这篇文章：

汉化软件的方法

直接修改源二进制的代码，不要紧张，也不要被吓倒，很简单的。这里需要用到一个二进制代码查看器，如果你没有，我推荐你用一个名字为Ultra Edit的器。这个软件比Windows自带的记事本的功能强大许多，用法上倒没有什么复杂的地方，至于具体好在哪里，我就不说了，呵呵，可以自己看看专门介绍它的软件。比如说，我们要汉化一个英文软件，就比如汉化Turbo C吧，把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。用此器打开TC的可执行文件tc.exe，当然啦，在做这之前，你要先备份好你要操作的文件，免得到时候没有汉化成功，倒弄坏了文件，回不来了。打开以后，就可以看到它的原二进制代码文件。这时候，你选择查找功能。从二进制中查找到“file”，找到后，将它修改成“文件”，然后保存关闭，执行这个文件，看看是不是已经汉化了。当然，这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单，不一定会成功。这就需要反复实验了。这类方法比较累，并且也不一定准确。这种方法现在也基本没有人使用了。 这种方法是比较简单的一种，但这种方法只能适用于带有语言选择的软件，这样的软件不是很多，只能是偶尔逮着一个，方法很简单，找到它的语言选择文件夹，里面会有各个语言的选择文件，比如FlashGet的language目录下面有三十几个国家的语言版本。这里面已经有中国的了，假如你想新建一个的话，则也可以用记事本按照它的格式建立一个语言版本。提供给大家的一个思路就是将它的原语言版本复制一个后，用记事本打开，然后按照它的格式修改，将它的内容换成你的内容，注意要一行一行地换，如果你把两行弄到一行去了，这就可能会产生错误了。换完后，你也就已经汉化了这个软件了。 这种方法用途不是很大，一般的多语言版本的程序都有中文的语言版本，不需要你的汉化了。 好的方法当然留在最后讲，这种方法是汉化者们经常用的一种，那就是修改文件的资源文件。我们知道，用VC和DEPHI编译成的软件都有资源文件。高手呢，就是打开VC，直接修改内核，而我们嘛，就不必掌握这些复杂的方法了，这里给大家介绍一个简单的方法，用eXeScope软件修改，特别的简单。（没有听说过？那没有关系，网络学院里面有教程的）像这类的软件还有很多，不过这个历史比较长，使用也非常的简单。就给大家介绍它了。比如我们要汉化OICQ，当然这本来就是中文版了，不需要汉化，没有关系，这里只是给大家演示一下汉化的过程而已。（要详细了解eXeScope，有专门的文章介绍）启动eXeScope，选择文件菜单，再选择打开，打开QQ的可执行文件。这时候左边的资源栏目里面就会出现该文件的全部资源，包括什么头部文件，导入的动态连接库，以及它所用到的资源文件。而资源文件，就是我们汉化时要重点修改的内容。从资源中间选择菜单（一般汉化就是汉化菜单和对话框）当菜单栏目展开以后，你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了，这时候，只需要你自己改动就可以了，将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了。比如说要是“File”，你讲它改成“文件”就可以了。注意的是“&”这个符号，编过程序的人应该知道，这个是不能动的，如果你不知道意思，只要记住，这个符号的意义是：这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键，就像记事本的菜单“文件(F)”那么这个F就是快捷键，最好不要删除掉。比如说有个菜单为：“&Edit”，那么你换的时候，就不能把快捷键去掉，把它写成“(&E)”，就可以了。这是一个要注意的地方。汉化还包括汉化对话框，同样从左边资源树中点开对话框，从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了，只需要将各控件显示的文字改过来就可以了，按下F8键，就可以可视化地进行修改了。将修改后的文件保存就可以了（在菜单中有“保存修改”项）。你运行一下你刚才修改过的文件，可以看到修改后的效果了。当然啦，eXeScope的功能远不止这一些，但汉化是非常好的一个功能。这些是我从呆三博客找到的资料。

如何汉化软件app

所谓的游戏汉化软件远远没有我们想象的那么简单，它不仅能够帮助我们进行游戏的汉化，而且它还具有很多相互之间的交互功能，而且游戏汉化软件所具有的框架，是其他软件中都不能够具备的，在我们使用汉化软件得时候，我们不仅要保证质量，而且也要提高汉化的速度。 一、名词解释： 文件夹、目录：现在的Mac和Windows都把用来分类存放文件的容器叫做文件夹，但在iPhone，无法称其为文件夹，只能叫做继续沿用Linux、Unix系统的说法叫做目录了，特此解释，我把在Mac或者Windows下的操作称作文件夹，在iPhone或者其安装程序压缩包内的操作称作目录，以免大家对于两种说法感到混乱。 二、拆包ipa 在网上下载的iOS游戏都是后缀为ipa的文件，要想汉化，第一步就是把这个ipa文件给拆包。拆包方法很简单，其实这个ipa文件就是个zip包，把后缀ipa改成zip，然后用winrar 或者 7z打开就可以解压拆包了。 三、寻找资源 拆包完毕之后就是在拆开的文件里面寻找游戏的相关资源：图片、文本和字库(汉化过程一般不会去修改音频资源，视频的话遇到有字幕的就添加中文字幕)。 四、那么该如何寻找呢? 首先，iOS游戏的图片资源一般就是png格式和jpg格式，拆包后一般能在拆包出来的文件里面可以找到很多png和jpg格式的图片。直接用photoshop打开修改即可。不过应用游戏汉化软件有时候打开的png图片一片空白，因为这不是标准的png格式图片，需要用工具转换一下。 1.可以使用fixpngWindows来转换，使用方法：把要转换的原始png放在png文件夹，然后执行iPhoneFixPng.exe，点击转换按钮，等转换过程结束，会弹出提示，转换好的文件在fixed文件夹。 2.可以使用ifunboxs 或者 itools直接在安装好的游戏里面进行导出。注：在ifunboxs里面直接把png图片拖出来即可，而itools需要在png图片上右键，然后选择“转换并导出”。 说明：转换后的png图片修改后直接可以使用，无需再转回非标准格式的png图片。 另外，PVR格式也是iOS游戏经常使用的一种图片格式。对于PVR图片可以使用texturepacker转换成png图片。 用PVR Viewer可以打开PVR图片文件，查看图片然后保存成png图片。 说明：PVR转换成png图片可也可直接使用，不用转回PVR文件，但注意文件名要一致，如aaa.pvr--》aaa.png。 其次，文本资源大都存放在.strings和.plist后缀的文件里面，如Localizable.strings，在软件的安装目录下一般会有名称为*.lproj的文件夹，文本资源一般会存放在里面。那如何修正这种格式的文本呢?用记事本肯定是不行的，因为它其实是一种二进制格式的xml文件，我们可以使用plist Editor for windows来。注意：的时候修改string字段即可，请勿修改key字段。

怎么才可以让软件汉化

最简单的方法是安装汉化补丁。还可以使用金山快译等翻译软件，但效果不好。还有一种自己汉化软件的方法，就是用eXeScope这个软件剖析要汉化的软件的资源，把英文命令改成中文，并把字体改成中文字体，就可以了。这种方式准确率最高，但工作量大。

手机软件怎么汉化

Mobile phone software, you want to send his number, you need to open this mobile phone software now 手机软件的遗憾话他都把昵称要把这个软件打开 把你们那些粉字那些什么的资源 那些东西全部给汉化就可以了

hmcl怎么装汉化文件

打开安装目录。打开minecraft X.X.X forge文件夹。打开.minecraft文件夹。打开mods文件夹。 将其移进去即可直接使用。软件汉化，有些软件本身支持语言包，只是缺少中文语言包，汉化作者只需要完成中文版的。有一些软件能够实现自主汉化软件界面，如《晴窗中文大侠》。不支持语言包的软件，汉化作者则使用一些专用的资源器，修改程序的资源文件，最终使软件的界面中文化。漫画汉化一般是把一些外文的漫画字幕翻译成成中文的，使读者更容易阅览。汉化，或者说中文本地化，也就是Localization for Chinese。顾名思义，就是将软件内部非中文语言表示的图形资源和文本资源，替换为中文表示的图形资源和文本资源的过程。

英文版软件如何汉化

可以找专门的汉化软件进行汉化，比如：金山快译的永久汉化。。不过有的软件资源是不允许汉化的。找汉化补丁,放到安装目录下,或替换掉原来的某个dll文件汉化软件要注意的几点是：1.汉化前的备份，如果失败，还可以还原回来。切记！2.汉化软件的时候，最好就不要做别的事情了，因为我们都是刚学汉化的人，有可能某个错误，而使软件运行后死机，如果你别的文档没有存盘，可不要说我没有预先通知你了。呵呵。3.习惯问题，为了软件的通用性，一般都把“File”汉化成“文件”，把“Edit”汉化成“”，最好遵守一下这个规则。

高分求怎样对软件安装包文件进行汉化

软件安装包内的程序文件是压缩过的，是没办法汉化的。如果安装后能汉化所有程序资源，自己再用setupfactory做中文软件安装包。汉化的地方有三个地方：DLL文件中的资源、exe文件中的资源、exe文件数据部分。第一步：要知道安装程序改变了电脑的哪些地方。用Total Uninstall 监控安装前后的变化，变化的东东可能都需要进行汉化，并且自做安装包必用。第二步：很多软件都可汉化DLL、EXE资源，汉化它们。如果EXE加了壳，去壳汉化。第三步：用ultraedit打开EXE文件，查找那些没有汉化的英文句子，用等长度的汉字代替。第四步：自做安装包。

电脑软件都可以汉化吗

对于电脑程序能不能用中文？很多人都已经在使用计算机软件了，无论是app还是电脑端的软件。大家无疑都是在使用中文，就像大家现在所看到的这一个软件，同样都是使用了中文。其实在电脑程序最初始的时候，确实是不能使用中文的。毕竟计算机最早出自于西方国家，西方国家只有26个字母，计算机所能表示的西文字符也是使用ascii码来表示的。Ascii码值有128个字符，分别表示大写字母，小写字母，还有一些符号以及特殊符号。所以在开发计算机软件程序的时候，表现形式自然而然也只有是这些字母以及符号了

随着计算机在我国的发展，我国也有各方知名计算机业内人士开发出中文编程的计算机程序。也就是说使用中文来进行计算机软件的编写，首当其冲的就是国内的易语言了。这个是国内是开发较早，较为完善的计算机软件、开发软件和语言，最初是模仿vb编程语言来开发的。其实无论使用c语言，还是现在流行的Python语言和java语言等，在编程的过程中，变量的命名都是无法使用中文的。但是在程序的赋值和注释中，是可以使用中文来进行解说的。这也是由于伟大的字符编码unicode的编码所造福人类的。这是一种集合世界上最全的一种字符编码合集，这样可以使得计算机的程序员可以互通所写的计算机程序，不会让计算机程序代码产生乱码。

其实在国内还有一些其他的中文编程语言，大家可以去尝试搜索中文编程就会找到很多的有关学习途径，但目前为止，这些程序的语法都是来自于最最原始的一些程序编程语法

怎么汉化软件

　　一、检测软件是否加了壳。　　汉化一个软件前我们首先要做的就是要看看软件是否加了壳。因为程序加了壳后，一般情况下资源也被压缩了，使用普通的汉化工具是无法汉化的。这时一般有两种办法：一种是完全脱壳后再汉化，这种方法可以汉化的比较彻底；另一种是壳太猛，不好脱，只好退而求其次，用 freeRes 这样的工具来释放一下资源，再来汉化。这种方法只能汉化标准资源，一般就是主界面看到的部分，非标准资源因为未脱壳，还是无法汉化，所以这种方式汉化的不彻底。平常我们看到的汉化软件一般都是完整的汉化，就是有壳的脱了壳，标准资源和非标准资源都汉化了。这里脱壳后的文件优化也要注意，平常我们分析软件的时候，只要脱了壳，程序能正常运行，没有功能丢失就可以了，但要能汉化的话要求要严格一些。因为要使用一般的汉化工具来汉化程序的话，最好脱壳后程序的资源段（一般区段名称是 .rsrc）要放在最后，这可以使用 FixRes 或 freeRes 这样的工具来重建资源。另外，平常我们把脱壳后的程序优化时可以用 LordPE 删除垃圾区段，再重建一下。但若要用汉化工具来汉化这种用 LordPE 优化重建后的程序，很可能生成的汉化程序运行时会出错。如果你要会手工优化的话那是最好，可以删除垃圾区段，根据文件对齐粒度和区段对齐粒度等来优化文件，这样手工优化后的文件一般汉化时不会出错。关于优化脱壳后文件这方面也有相关文章，我就不多说了。改天若有空我会专门写一篇这样的文章，不过不要过于期待，我向来喜欢开空头支票的　　如果不会手工优化，可以在脱完壳重建资源后就用汉化工具来汉化，汉化完成后再用 LordPE 这样的工具来优化一下汉化后的程序就可以了。　　二、检测程序资源类型。　　检测程序资源类型我们同样可以用 PEiD、FI 这样的工具，主要是看程序是用什么开发工具写的。各个开发工具编译出来的程序标准资源类型是不同的。一般可以分以下几种：　　1、VC、MASM 这样的开发工具做出来的程序要汉化的标准资源主要在 Menu、Dialog、String 等中。　　2、Delphi、C++Builder 这样的 Borland 公司开发工具做出来的东西要汉化的标准资源主要在 Rcdata 和 String 中。　　3、VB 开发的程序，这种程序我们一般所说的标准资源是指 Form 中的资源，这种 VB 编的程序目前还没有可以可视化界面资源的工具，相比较而言汉化起来不是很痛快;)　　4、上面说的主要是标准资源，再说一下一般定义的非标准资源。非标准资源一般简称为非标，指在程序中出现，但又不在标准资源中的 UNICODE 字串或 ASCII 字串，这类字串汉化需要其他的工具。　　判断完程序是什么开发工具做的，我们就对资源类型大致有数了。下面就可以开始着手汉化了。